本日（10/31）のヨットセーリングは、メンテナンスのため運休いたします。それに伴い、サンセットクルーズは小型遊覧船「九十九島リラクルーズ」で運航いたします。
※日中の九十九島遊覧船パールクィーン、小型遊覧船「九十九島リラクルーズ」は通常通り運航いたします。
==========================================
■Yacht sailing will be suspended today (10/31) due to maintenance. As a result, the sunset cruise will be operated on the small sightseeing boat “Kujukushima Relax Cruise.”
*The Kujukushima sightseeing boat Pearl Queen and the small sightseeing boat “Kujukushima Relax Cruise” will operate as usual during the day.
■由於遊艇維護，今日（10月31日）暫停航行。日落巡航將由小型觀光船「九十九島休閒遊輪」營運。
*九十九島觀光船「珍珠皇后號」和小型觀光船「九十九島休閒遊輪」白天照常運作。
■由于游艇维护，今日（10月31日）暂停航行。日落巡航将改由小型观光船“九十九岛休闲游轮”运营。
*九十九岛观光船“珍珠皇后号”和小型观光船“九十九岛休闲游轮”白天照常运营。
■오늘(10/31)의 요트 세일링은, 유지 보수를 위해 운휴하겠습니다. 이에 따라 선셋 크루즈는 소형 유람선 ‘구주쿠시마 리라 크루즈’에서 운항합니다.
※일중의 구주쿠시마 유람선 펄 퀸, 소형 유람선 「구주쿠시마 리라 크루즈」는 통상대로 운항합니다.
==========================================
